Tenma-kun ?
Tu es en colère ?
Parce que je suis arrivée en retard pour le repas.
Tu es venue. Ça me suffit.
Et puis, c'est génial si tu peux aimer
Eitoku.
C'est quoi cette tête ?
Après avoir fait tout ce chemin pour toi...
Quoi ? Tu trouves Airi gênante ?
Je ne le crois pas, non !
Maman est contente du festin.
Par ma faute, elle n'a pas pu déjeuner.
Quel bonheur !
- Alors, c'est quoi cette tête ? - Airi, ça fait mal.
Le coupable a été arrêté et ça va bien avec Tenma.
Mais, c'est quoi cette tête...
Tu es tombée amoureuse d'Haruto ?
Non, ce n'est pas ça.
Tenma avait l'air vraiment triste
quand il a vu Kaguragi.
C'est ça alors ! Je suis désolée, mais quoi que ce soit
- Airi shippe Oto avec Haruto. - Shippe ?
C'est pour ça que je ne te donnerai pas de conseils amoureux pour Tenma.
Et j'ai tellement soif.
Tu es si insouciante.
Je suis désolé de t'avoir laissée.
Joyeux anniversaire, Megumi.
Hein ?
Pourquoi tu pleures ?
Je pleure
parce que j'ai le "Haruto-kun Love Power MAX" !
Encore ce "Love Power MAX".
À cause de ça,
je ne peux vraiment pas y retourner.
Alors, c'était comment ? La rencontre avec Edogawa Oto.
Ça s'est bien passé grâce à Kaguragi.
Hein ? Il y a eu un problème à Eitoku.
Oto est arrivée en retard au repas et Kaguragi a calmé mes parents.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai rien fait du tout.
Mais qu'est-ce qu'elle a dit ?
Konoe, tu as dit que je devrais être honnête avec mes sentiments.
Je suis comme ça depuis longtemps.
C'est un peu difficile de comprendre les choses,
même pour moi.
C'est assez difficile de comprendre si quelque chose ne va pas.
Hase-san, tu n'as pas besoin de changer.
Ce n'est pas Oto-san qui devrait changer ?
Je suis désolé.
Je suis un peu tendu.
Comme je le pensais, Konoe est gentil.
Mais je suis moi après tout.
Je briserai un par un, lentement,
le mur d'Oto,
et mon propre mur.
Comment ça va ?
Hein ?
Moi ?
- Comment ça va ? - Comment ça va ?
Oto, tu es venue finalement.
Bonjour, Megurin. Merci beaucoup pour hier.
Comment était le sauté de légumes ?
Je peux te parler ?
Oui.
Je veux que tu saches que je t'attendais.
La cible de l'incident d'hier était Megurin.
Megurin ?
Oui.
Le coupable est un grand fan de Megurin.
Il était jaloux de la voir passer d'un lycée pour filles à
Eitoku et de son contact croissant avec les garçons.
Il semblait vouloir se venger.
Donc, il n'en voulait pas au C5.
Depuis que cette femme est là, on a eu que des bricoles.
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
On a attrapé le coupable.
C'est le plus important.
Et aussi, après la fête d'anniversaire,
la réputation d'Eitoku s'est rapidement améliorée.
Et puis,
pour la première fois,
il m'a appelée 'Megumi'.
Ce n'est plus temporaire.
C'est génial, non ?
Oui, euh...
Au fait, la nourriture
était froide car je l'ai laissée trop longtemps.
Comment c'est ?
Eh bien, ce n'est pas mauvais.
J'ai eu un "pas mauvais".
Tout ça, c'est grâce à toi.
Merci beaucoup.
Non, je n'ai pas fait grand-chose.
Hein ? Harutocchi et Otocchi ont présenté leurs excuses ensemble ?
Ce n'est pas super sérieux ?
Il m'a vraiment aidée cette fois-ci.
Mais, le petit ami cool d'Otocchi avait confiance et t'attendait.
Il était génial. C'est super, non ?
Oui.
Ah. Je suis jalouse.
Cette année, je devrais faire de mon mieux.
pour avoir une relation a laquelle je puisse croire quoi qu'il arrive,
C'est vrai ?
Otocchi.
Sérieusement, ton petit ami est un trésor national.
On ne trouve pas de petit ami cool et gentil partout dans ce monde.
Ah.
La prochaine fois apporte du vernis à ongle rouge.
La dernière fois, Mi-tan l'a bu.
Du vernis rouge ?
Oto, la lune est magnifique.
Eitoku n'a pas d'avenir.
Hein ?
Que quelqu'un... m'aide
Aidez-moi !
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ah, et bien...
Je ne peux pas ouvrir les yeux.
Oto-san ?
Hein ?
Attends, je vais t'aider.
Oto !
Tenma-kun ?
Ça va ? Tu es blessée ?
Elle vient d'être soignée, elle peut rentrer chez elle.
Dans peu de temps, tout sera redevenu normal.
Merci, Konoe.
C'est grâce à elle, elle a remarqué la voix de Oto.
Non, ce n'est pas vrai.
Mais, qui fait ces choses terribles ?
Oto-san. Tu as une idée du coupable ?
Je ne sais pas mais,
il m'a dit que "Eitoku n'avait pas d'avenir".
Hein ?
Ce sont les mêmes mots qui étaient
écrits sur le mur d'Eitoku.
Mais, le coupable a été arrêté, non ?
Oui.
Oto, allons le signaler à la police.
À ce sujet,
tu ne devrais pas en parler à Kaguragi ?
Hein ?
Je suis sûr qu'il y a un lien avec l'incident précédent.
Hase-san, mais ce ne serait pas préférable de d'abord transférer Oto-san ?
Est-ce qu'on peut laisser la précieuse fiancée
de Tenma se rendre dans cette école dangereuse ?
Konoe.
Merci de t'inquiéter.
Mais, concernant ce transfert,
je veux respecter les sentiments d'Oto.
Je parlerai à Kaguragi demain.
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Pourquoi tu t'excuses ?
Et bien,
Ce n'est pas normal d'être avec la
personne qu'on aime dans le bonheur
comme dans la tristesse ?
Merci, Tenma-kun.
Hé, Haruto-kun ?
Quoi ?
Je peux l'avoir ?
Hein ?
Pour commémorer le fait d'être devenue ta petite amie.
C'est bon ?
N... Non, tu ne peux pas !
Eh, Haruto-kun est radin.
Si tu le veux vraiment, achète-en un.
Je veux une preuve que je suis ta petite amie.
Parce que je n'arrive pas encore à y croire.
Qu'est-ce que je dois faire pour que ça paraisse réel ?
Euh.
Ah, par exemple.
- Comment ça va ? - Comment ça va ?
Je devrais parler à Kaguragi sur ce qui s'est passé hier.
Oto.
Bonjour.
Bonjour, Megurin.
Écoute, je vais à un premier rendez-vous avec Haruto.
Que dois-je faire ? Je suis si nerveuse puisque
je n'ai jamais eu de rendez-vous avec quelqu'un.
Où vous allez pour votre rencard ?
À ce sujet, tu as une idée ?
Tu y penses sérieusement ?
Megumi m'a dit : "Haruto, faisons ce que tu veux, je te laisse choisir".
Vraiment ennuyeux.
Ça existe, non ?
Une femme qui sait où aller pour un rendez-vous.
Je ne pense pas que ça va aller.
L'équipe de curling de LS Kitami a dit :
C'est vrai~~
*Il essaie de dire une phrase stupide qui semble pourtant un peu sage.
Hé, ce n'est pas un mot sage.
C'est vrai ~~
Issa, tu as un conseil à me donner ?
C'est simple. Le plus mémorable dans la vie,
est de faire un cadeau.
Les choses les plus mémorables ?
Par exemple,
un premier baiser ?
Bai... baiser ?
Issa, viens avec moi une minute !
Airi, tu es trop effrayante.
Baiser...
C'est la première fois que je vois Megurin si heureuse.
Si je parle de l'incident d'hier,
leur rendez-vous pourrait être annulé.
Ah. Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je décide d'un endroit pour sortir.
Demain après l'école, j'ai un rendez-vous avec Megumi.
Ah~ L'océan Atlantique à nouveau.
Je ne pense pas que Megurin souhaite ça.
Où je devrais aller ?
Au zoo ? Ou au cirque ?
Ce ne sont pas des choses qu'on peut résoudre avec de l'argent.
Ne me dis rien. Tu parles de souvenirs et tout ça.
- Eh bien, c'est vrai. - Alors,
tu l'as déjà fait ?
Hein ?
Est-ce qu'il t'a
Em Em Em.. Embrassé ?
A A A...
Ça ne te regarde pas !
Hana Nochi Hare
Sérieusement,
cet enfoiré de flirteur l'a vraiment fait.
A A A A.... Ma relation avec Tenma-kun n'a rien à voir avec ça, non ?
Ah. Je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit.
Pourquoi ne pas y réfléchir plus calmement ?
Comme quand on est allés manger ces Pancakes.
Tu parlais de pancakes avec tes amis. Alors j'ai cru que tu voulais en manger.
Tu espionnais ?
- Idiote, ça s'appelle de la recherche ! - Je trouvais ça bizarre.
C'était si mignon. Impossible que tu connaisses cet endroit.
Ah, c'est vrai. Je devrais manger des pancackes avec elle.
Aucune chance que ça marche.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu es si impatient ?
Parce que Megurin a vraiment hâte d'y être.
Le plus important, c'est ce que tu veux faire pour Megurin.
Comment la rendre heureuse et penser à ce qu'elle aime.
Le lieu du rendez-vous n'est pas vraiment important.
Je ne sais pas ce qui la rendra heureuse.
C'est bon. Megurin est heureuse en étant juste à tes côtés.
Mais ça me met en colère.
Hein ?
Il y a quelque temps, tu semblais si déprimée en pensant à Tenma.
Et maintenant, tu es une experte en amour.
Écoute... Il n'y a pas de débutant ou d'expert en amour.
Écoute ! Encore ! Ne dis pas quelque chose comme "Love's Senpai".
- On ne peut vraiment pas t'aider. - Ah ?
Après tout, je parlerai de l'incident à Kaguragi...
après son rencard.
- Ne m'imite pas. - Je ne le fais pas.
- C'est quoi toutes ces fléchettes ? - C'est pour trouver un endroit.
Non, non. Qui va dans l'océan Atlantique après l'école ?
Je suis rentrée.
Rie-san ?
Désolée de vous déranger.
C'est au sujet du repas ?
J'ai été très impolie ce jour-là.
Ce n'est pas ça, Oto-san.
Je suis venue pour m'excuser.
Au déjeuner, j'étais vraiment en colère contre toi.
Mais...
Tenma m'a dit :
"Les choses qui te dérangent, Rie-san
ne concernent pas Oto et moi,
mais ma mère décédée ".
Tant que ma mère le veut, les fiançailles se poursuivent.
L'existence de ma mère ne disparaîtra pas.
Pour moi,
ma mère est la seule.
Mais, pour mon père qui a perdu sa femme, Rie-san est nécessaire.
C'est une existence importante.
C'est pourquoi, je veux aussi te chérir
comme ma famille.
Je voulais justifier cette jalousie qui me ronge.
Je t'en ai voulu pour tout.
Merci, Tenma-san.
Je suis désolée d'avoir douté de toi.
On va
être une famille, non ?
C'est rare que tu m'appelles en premier.
Je sors officiellement avec
Nishidome Megumi-san.
Je ne le ferai pas à moitié.
Tu ne vas pas revenir sur ta décision ?
Non.
Si c'est le cas alors,
assieds-toi là.
Finalement,
tu es devenu un membre de la famille Kaguragi.
Tu sais pourquoi je t'ai appelé Haru ?
Pour que tu puisses égayer les gens.
Parce que je veux que tu deviennes quelqu'un qui dirige les autres.
Tu es l'espoir de notre entreprise.
Tu portes beaucoup de vie sur ton dos.
Deviens un homme digne de son nom, Haruto.
Oui.
Ah~ Je suis désolée, Konno-san pour ma demande soudaine.
Ce n'est rien~~
Mais j'ai peur qu'Airi te dérange.
Oto~ je t'entends.
Airi, ne fais rien de grossier
- à Konno-san, d'accord ? - Ah ?
Airi n'a jamais rien fait de grossier depuis sa naissance.
Eh bien~ peut-être la première moitié
- Ah ! - D'accord, d'accord...
Laisse-moi m'occuper de la jolie fille et va chez ton copain.
Je suis désolée. Dès que j'aurai fini, je vous rejoindrai.
Mais Otocchi J'ai entendu parler de ton copain génial.
Le petit ami d'Otocchi est un maître en arts martiaux.
Kendo, Kyudo, Judo. C'est le champion national des trois, non ?
Cool, fort, riche.
Et Ikemen, non ?
*Ikemen: Un beau garçon.
J'ai entendu dire qu'il était fort mais,
je ne savais pas que c'était un si bon athlète.
Assez parlé.
Dépêche-toi de venir.
Je ne veux pas perturber ma pratique. Je vous laisser.
Je vous appelle plus tard.
C'est super, Megurin.
Et voilà. Trop cool.
D'accord, Megurin. Essaie de tenir ce sac.
Ah. C'est super.
Ça te va bien, je prends.
Joli, joli. Ah~ Sexy
C'est super, oui.
Il y a aussi ce côté de Megurin. Je ne le savais pas.
Ah, c'est bien~
OK, changeons de vêtements.
Je suis désolée, on peut reprendre encore une fois ?
- Hein ? - Je crois que..
cette pose est mieux, non ?
La ligne arrière de cette robe est magnifique.
Ah~ Je suppose que oui.
- Pas vrai ? - Oui.
Megumi.
Tu es géniale.
Haruto-kun, qu'est-ce que tu fais là ?
Il n'y a rien que notre super Kobayashi ne sache pas.
Tu as fait des recherches sur moi ?
Quand j'y pense, je ne sais pas grand-chose sur toi.
Je veux voir quel travail tu fais.
Et aussi,
je n'arrive pas à trouver une idée pour notre rendez-vous.
- Haruto-kun - C'est pour ça que...
je veux rester avec toi le plus longtemps possible.
Je trouverai quelque chose qui te rendra heureuse.
Est-ce ton incroyable petit ami ?
Oui.
C'est incroyable, tu es amoureuse.
Hein ?
Très bien ! Prenons les meilleurs photos.
- Continuons la séance photo. - Oui.
- Petit ami, viens par ici. - Hein ?
Eh ? Tu m'apportes à déjeuner ?
Oui, mais je ne peux pas faire grand chose.
Alors, fais le sauter de légumes.
Hein ?
Je veux goûter les légumes sautés d'Oto.
Hein ?
Konoe-san ?
Konoe-san.
Oui, Ok !
Merci beaucoup.
Haruto-kun ?
Q... Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais prendre une photo avec ton premier copain.
Ne sois pas avare et dépêche-toi de me le donner.
Quoi ?
(Eitoku n'a pas d'avenir.)
Je dois encore attaquer cette fille ?
Oui, je me fiche que tu fasses plus de mal à Edogawa Oto.
Si tu réussis, je te reverserai le même montant.
Tu aurais dû nous le demander depuis le début.
Ça ne marche pas si on utilise des jeux d'enfants comme les graffitis et les gâteaux.
La prochaine fois, évitez de venir me voir directement.
Je vous contacterai plus tard.
Oui, oui.
Konoe-san !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Celui qui m'a fait ça. Et l'incident à Eitoku aussi.
Tu as fait tout ça ?
Dis quelque chose, Konoe-san !
Il n'est pas encore trop tard.
Pourquoi ne pas rejoindre Momonozono ?
Pourquoi tu as fait des choses si cruelles à Eitoku ?
Quelle idiote, cette fille !
Je me fiche de ce qui va se passer entre Eitoku et Momonozono.
Je vais te le dire.
"Ne pas rendre Hase-san triste
et toujours le soutenir."
C'est ma mission.
Faire ce genre de choses. Tu penses que Tenma va...
Bien sûr, au moins, je peux le rendre plus heureux que toi.
J'ai plus confiance en moi pour lui donner de l'affection qu'en toi.
C'est quoi, ça ?
Attends, je n'ai pas fini de parler...
D'ailleurs, tu es libre d'en parler à Hase-san.
Hein ?
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui...
Hé, Petit ami... Relax~
C'est ma position 100% relax !
Ah~ C'est vrai ? Bien, désolé~
- Souris. - Je souris.
Ne pas rendre Hase-san triste.
Oto !
Merci pour le repas.
- C'est dur, hein ? - Non.
- C'est ça ? - Oui.
Merci.
Le dernier bento que tu m'as fait remonte au parc d'attractions, non ?
Je suis affamé.
Wow, ça a l'air délicieux.
Oto, assieds-toi ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tenma-kun, c'est...
C'est... Tenma-kun...
Hase-san, désolé pour le retard.
Ah, Oto-san.
Comment vont tes yeux ?
- Toi. - Oh, c'est quoi ?
Le bento fait maison d'Oto.
Ça a l'air délicieux.
Tenma-kun.
J'ai trouvé le coupable.
- Hein ? - Je sais qui m'a agressée.
C'est Konoe !
Ce type est le coupable de l'incident d'Eitoku, c'est son oeuvre.
Konoe ?
Je suis désolé, Hase-san.
Oto-san semble me détester.
- Hein ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je crois que c'est parce que je lui ai demandé de rejoindre Momonozono.
- Oto-san est en colère et ment. - Arrête de dire des bêtises.
Tout à l'heure, tu t'es caché pour donner de l'argent à ceux qui m'ont agressée.
Je suis à l'école depuis ce matin.
- Jusqu'à présent, j'étais avec un membre du conseil étudiant. - Comment tu peux mentir comme ça ?
Oto.
Peut-être
que tu fais erreur ?
Hein ?
Je ne pense pas que mon précieux ami
ferait une chose pareille.
Ce n'est pas une erreur.
- Je l'ai vu clairement. - En fait,
c'est difficile à dire.
La veille du jour du transfert d'Oto-san,
je l'ai vue en train de marcher avec Kaguragi.
Hein ?
C'est vrai, Oto ?
Ah~ c'est que...
C'est pourquoi j'ai pensé que Kaguragi-san était la raison
pour laquelle elle n'a pas voulu être transférée.
J'ai demandé à Oto-san d'arrêter. C'est pour ça....
- Tu mens ! - Oto !
Calme-toi.
Parlons-en calmement.
Désolé.
Ton bento s'est renversé.
Tu ne me crois pas, pas vrai ?
Oto ?
- Oto ! - Laissons-la tranquille.
- Laissons-la se calmer ! - Mais...
Tu gâtes trop Oto-san.
Elle sait que tu la suivras toujours.
Quoi qu'elle fasse, tu lui pardonneras.
Qu'est-ce qui se passe avec Oto ? Elle n'est pas venue.
Je suppose qu'elle était excitée de voir son petit ami.
Eh, tu manges encore ?
C'est le 47e morceau.
- Si je suis irritée, j'ai faim. - Hein ?
Haruto-kun tu étais trop cool, tout à l'heure !
J'ai tellement de chance.
- Toi aussi. - Euh ?
Quoi ? Quoi ? Tu m'as peut-être trouvée belle ?
- Eh bien... - Hein ?
À part ça, en te voyant travailler,
je t'ai trouvée très cool.
Tu peux le dire encore une fois ?
Je veux le regarder à chaque fois.
Je ne le répéterai pas, imbécile.
C'est bon. Je ne vais pas y aller à fond.
Hein ?
Hé, Edogawa.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Oto ?
Ce n'est rien.
Ah c'est vrai. C'est votre rendez-vous aujourd'hui, non ?
Quoi ? Tu t'es disputée avec Tenma ?
C'est impossible.
On forme un beau couple qui ne perdra pas facilement contre toi.
- J'y vais. - Hé.
Désolée, j'ai rendez-vous avec Tenma.
Je suis désolé. De quoi on parlait...
Vas-y.
Hein ? Où ?
Chez Oto, bien sûr.
Vite, je m'inquiète aussi pour elle.
J'ai pris une photo avec toi, j'ai un MAX bonheur.
- Mais... - Pour être franche,
je suis fatiguée, j'aimerais rentrer chez moi.
Vas-y. Allez. Vite.
C'est ma faute.
Je t'appellerai plus tard.
Je suppose que tu t'es disputée avec Tenma.
- Hein ? - Tu es bête ?
Si tu t'assois comme ça, je peux voir ta culotte.
- Ah ? - Tu pleures ou tu montres ta culotte.
De quoi tu parles...
- Où est Megurin ? - Elle m'a dit de partir.
À cause de ton visage désordonné et en pleurs.
C'est de ma faute si je fais cette tête.
C... C'est un mensonge. Il n'est pas si désordonné, d'accord ?
Ne pleure pas.
Pourquoi tu es venu ?
C'est quoi cette attitude ?
Je suis désolé de ne pas être Hase Tenma.
Je plaisante... Oublie cette discussion.
Alors, arrête de pleurer.
- Je suis en colère. - Ah ?
J'ai perdu face à ce type.
Je ne pense pas que mon précieux ami ferait une chose pareille.
Tenma-kun lui fait confiance.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Hase ?
Je ne veux pas le dire.
D'une façon ou d'une autre, je suis contrarié.
Ah ?
Te voir en train de pleurer pour Hase Tenma,
ça m'énerve.
- Énervé ? - Edogawa..
Qu'est-ce qu'il y a ? Je devrais le frapper ?
Ah~ Ou peut-être que je devrais envoyer une lettre d'infortune ?
Ne l'envoie pas et ne le frappe pas.
- Je devrais au moins te raccompagner chez toi. - Hein ?
Tu ne veux pas dire pourquoi je ne peux pas le frapper. Mon esprit ne sera pas en paix.
Laisse-moi au moins faire ça.
D'accord ? Faisons ça.
Laisse-moi faire ça.
Ce type est le coupable.
Tu ne me crois pas, pas vrai ?
Konoe.
Oui.
Laisse-moi te reposer la question.
Tu ne sais vraiment rien à propos de ce qu'a dit Oto plus tôt ?
Non, bien sûr que non.
Je n'ai jamais vu Oto si malheureuse.
Tu peux me croire ?
Je te crois.
Je sais que tu ne ferais pas un truc aussi lâche.
Même si c'est un malentendu, c'est vrai que je l'ai mise en colère.
Je tiens à m'excuser.
Je suis content que tu le dises.
Excuse-moi un instant.
- Depuis combien d'années tu utilises cette machine à émietter ? - Hé, ne dis pas ça.
C'est transmis de génération en génération dans notre famille.
C'est mon rêve d'avoir des Takoyaki avec mon futur mari et mes enfants.
- Pourquoi ne pas épouser ton copain et réaliser ton rêve ? - Impossible.
Mi-tan est un rêveur.
Son cœur est petit.
- Elle est venue ! - Oui.
- Entre. - Excuse-moi.
Trop mignonne. Entre. - Quelle bonne odeur.
Cette sauce sucrée~ J'avais envie d'en manger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'étais pas en rendez-vous avec Haruto ?
Je l'ai perdu.
Eh bien, je suis choquée.
J'ai vu Oto au milieu du rencard.
On aurait dit qu'Oto s'était disputée avec Tenma.
On aurait dit qu'elle allait se mettre à pleurer.
J'ai essayé de continuer notre rendez-vous. Mais...
Haruto ne pensait qu'à Oto.
Att... attends, c'est pour les élèves du primaire.
Je n'ai pas pu m'empêcher de lui dire d'aller rejoindre Oto.
Pour être honnête, au fond de mon coeur,
je criais, "N'y va pas !"
Mais, si on te dit de partir, tu pars, non ?
Megurin.
Tu es bête ?
C'est impossible qu'Haruto connaisse le coeur d'une fille.
Airi.
Les choses qu'Airi a voulues, tu les as eues.
Ne sois pas si difficile quand tu les as.
Ne sois pas cool. Même si tu dois attraper son cou, tu devrais le faire.
Idiote ! Idiote, idiote, espèce d'idiote !
Merci, Airi.
Ah, ces jeunes !
Si pure. Je vais pleurer.
C'est trop de jeunesse.
Dépêche-toi de manger, imbécile.
Oui.
- Mangeons~ - Mangeons.
Mangeons, mangeons.
- Hase-san. - Hein ?
J'aimerais acheter des souvenirs avant de m'excuser auprès d'Oto-san.
Je peux m'arrêter un instant ?
Oui, pas de problème.
Tu es vraiment intéressant.
La ferme. C'est écrit sur la bannière. Tu l'utiliseras, d'accord ?
Oto ?
Tenma-kun.
- Encore un rendez-vous secret ? - Konoe.
- La dernière fois, tu le voyais aussi en secret. - Ce n'est pas vrai.
Est-ce que tu jouais la comédie devant Tenma
- tout à l'heure ? - Konoe !
C'est la raison pour laquelle tu es venu ici ?
Konoe est venu pour s'excuser.
Même si c'est un malentendu et que tu l'as pris pour le coupable.
Hé, attends une minute.
Quel coupable ?
Oto, tu ne lui as pas dit ?
Kaguragi. C'est quoi ce bordel avec Eitoku ?
- Hein ? - Oto a été agressée.
Agressée ?
On lui a dit qu'Eitoku n'avait pas d'avenir.
Quelqu'un lui a vaporisé quelque chose sur le visage.
Kaguragi, je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
Je me fiche de ça !
C'est pour ça qu'Edogawa a pleuré
parce qu'on t'a dit que c'est lui le coupable,
et que tu n'as rien fait.
J'écoute les deux camps et j'essaie de régler la situation.
Tu es vraiment idiot ou quoi !
Hein ?
Pourquoi tu ne la crois pas ?
C'est...
C'est un choix !
Que ce soit vrai ou non...
Que vas-tu faire si tu ne crois pas ce que dit la fille que tu aimes ?
Si tu ressens la même chose qu'elle, tu devrais le savoir !
Pourquoi ?
Hase.
Tu es vraiment pathétique.
Pourquoi Kaguragi
a dit tout ce que j'avais le plus envie d'entendre ?
Ce n'est pas que je ne crois pas Oto.
Mais si je la crois, alors ça veut dire que Konoe ment.
- Ne m'en parle pas ! - Arrêtez !
Tous les deux.
Rentrez chez vous.
- Oto ! - S'il vous plaît...
Laissez-moi tranquille.
- Oto.. - Pardon...
Je veux être seule aujourd'hui.
Je comprends.
- Ce type. - Peut-être que tu fais erreur ?
Toi. Tu n'as pas de mouchoir ?
Pourquoi ? Tu n'es pas rentré chez toi ?
C'est impossible que je laisse une fille en pleurs toute seule.
Dis-moi tout
ce que tu as vu.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Alors, le subordonné de Tenma
a commis l'incident d'Eitoku ?
Je savais qu'il était louche depuis le début.
Il semble faire différentes choses.
Je suppose qu'il aime tellement Hase
qu'il ferait tout pour lui.
Même s'il a fait du sale boulot ou fait les mauvaises choses.
Ce sentiment d'être seul...
Euh, je sais un peu..
J'ai aussi connu cette situation.
- La famille Kaguragi. - Eh bien...
Je ne peux pas être comme Hase qui regarde toujours vers l'avenir.
Si c'est comme ça...
je trouverai une preuve de la responsabilité de Konoe.
*Dogeza : pratiquer pour présenter de profondes excuses,
Et je vais faire en sorte que Hase fasse un Dogeza.
Eh bien, je n'ai pas besoin d'un dogeza.
Je me demande pourquoi ça a tourné ainsi.
- Ah - Quoi ?
A.. Après tout,
tu as besoin de Washington.
Washington ?
Ce type...
Ah, ce cochon..
*Un porc suceur de malchance
WAku-o-SHui-TOru-buta* WA-SHIN-TON !
Un jeu de mots ?
Tu es vraiment un cas !
Je te le répète, c'est Kobayashi qui l'a nommé ainsi, pas moi.
Prends-le pour l'instant.
L'effet a été considérable.
Alors, je vais l'emprunter.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ce que ce type a dit.
Pourquoi lui ?
Pourquoi il connaît tous les sentiments d'Oto ?
Et pas moi...
Pourquoi Kaguragi ?
Konoe, tu peux rentrer chez toi maintenant.
Je n'aurais pas dû la laisser.
Je suis désolé, je vais bien maintenant.
Je serai toujours à tes côtés.
Je serai toujours ton alliée.
Hein, Tenma-kun ?
Bonsoir, je peux voir Oto ?
Elle n'est pas encore rentrée. Entre, je t'en prie.
Tenma-kun ?
Kaguragi, tu peux me laisser là.
- Oto.. - C'est bon..
Je m'excuserai auprès de Megurin.
- Oui. - Au revoir.
Merci de me croire.
Je suis heureuse.
Tout à l'heure, j'étais si heureuse que tu sois là.
Eh bien, à demain, alors.
Edogawa.
Attends, qu'est-ce que tu fais Kaguragi ?
Juste une minute.
Hein ?
Tenma-kun, ce n'est pas ce que tu crois.
C'est Kaguragi qui plaisante.
Hé, attends. Arrête.
- Je ne le ferai pas. - Hein ?
Je l'emmène avec moi.
Si tu ne t'occupes pas bien d'elle,
elle sera emmenée par un autre en un rien de temps.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ne le prends pas à la légère.
Et pense d'abord à elle.
Est-ce que tu comprends ?
À plus, Edogawa.
Je trouverai à coup sûr ceux qui t'ont agressée, Oto.
Hein ?
Ce n'est pas que je ne te crois pas, Oto.
Mais Konoe est aussi pour moi
un ami précieux.
- Allons-y. - Pas vrai ?
Sa réponse lui ressemble tant. C'est ce que je croyais.
Ah, Oto-chan, bienvenue à la maison.
Je suis rentrée.
Tenma vient de passer.
Ah, j'étais avec lui. Attends une minute, je vais t'aider.
Tenma était si droit et doux.
Il a dit ce qu'il fallait.
Mais,
Je te le dis ! Que vas-tu faire si tu ne crois pas ce que dit la fille que tu aimes ?
Juste une minute.
Oto-chan ?
Qu'est-ce que c'est ? Une intrusion ?
Je plaisante. Je suis sûr que Kobayashi l'a ouvert comme il l'entend.
Kaguragi.
Je ne peux pas pardonner une telle blague.
Ne tourne plus autour d'Oto.
Tu as Nishidome-san, non ?
Tu n'as rien à voir avec nous.
Je suis responsable de mes actes.
Repartons à zéro.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est clair maintenant.
Je ne renoncerai pas à Edogawa.
Quoi ?
Jusqu'à ce que je décide d'abandonner.
Quoi qu'on en dise, je ne renoncerai pas à elle.
- Qu'en est-il des sentiments d'Oto ? - Les sentiments ?
Je ne veux pas que tu me parles de sentiments,
alors que tu ne la croyais même pas !
Tu joues avec ses sentiments.
- Hein. ? - C'est toi qui joues avec elle.
Arrête ça...
Tu penses pouvoir gagner contre moi ?
Kaguragi.
C'est impossible pour toi.
Haruto !
Ça suffit.
Bonsoir, Tenma-kun.
Haruto, qu'est-ce que tu fais ?
Tu me l'as dit, non ?
Que tu ne ferais plus les choses à moitié.
Veuillez m'excuser.
Attends une minute, Tenma-kun.
J'ai une faveur à te demander.
Tu peux lui faire comprendre ?
Mon fils est loin d'être parfait.
Sur une échelle de 1-10, il est à 5.
Non.
Son existence équivaut à un 2.
Avec à moi... Non.
Tu aimerais parier avec mon fils ?
- Un pari ? - Si je me souviens bien,
tu joues au Kendo, Kyudo et Judo.
Tu as été sacré champion national l'année dernière, non ?
Que penses-tu de ça...
Tu seras en compétition avec mon fils dans ces 3 domaines.
Pour gagner, il faut 2 victoires.
Si Tenma-kun gagne
alors mon fils
n'approchera plus jamais Edogawa Oto.
Il quittera l'école et étudiera à l'étranger.
Haruto, si tu gagnes,
tu seras libre.
Mais si tu perds,
accepte ta destinée,
et consacre-toi à la famille Kaguragi.
Tu es trop lente, Otocchi. Tout le monde est rentré.
Hein ? Otocchi ?
Qu'en penses-tu, Tenma-kun ? Ce n'est pas une mauvaise offre, hein ?
Peu importe ce que c'est,
Kaguragi-kun est désavantagé.
Tu as entendu, Haruto.
Alors si tu insistes. Haruto, tu as besoin d'un handicap ?
Je n'ai pas besoin
de ce genre de chose.
Ce pari. Laisse-moi le faire.
C'est bon, non ?
- Mais... - Quoi ?
Tu es en train de t'enfuir ?
Je m'en fous si tu le regrettes.
Ça ne sera pas le cas.
Je te l'ai dit.
Je ne renoncerai pas à Edogawa.
Jamais.
Eh bien, alors, c'est décidé.
Otocchi ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé, Otocchi ?
Konno-san
Que faire...
Je...
La team a traduit l'épisode pour Vous. MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.